Password reset link not expiring after changing password in settings

Summary

@blackbibin reported password reset link not expiring when password was updated from an active session, by going to the Account's Login & Security setting. We were only expiring password reset links when the password was updated through a password reset request. Now we expire password reset links whenever a password is updated (besides regular time-based expiration).